1 00:01:48,640 --> 00:01:52,918 Ήταν καλός άνθρωπος, Ντέιβι. 2 00:01:53,120 --> 00:01:55,509 Ναι, κύριε. 3 00:01:56,960 --> 00:02:02,398 - Εδώ είναι το κλειδί του σχολείου. -Ευχαριστώ. Σε ακολουθώ λίγο. 4 00:02:10,440 --> 00:02:13,910 Είναι λυπηρό να το αφήνω εδώ; 5 00:02:14,120 --> 00:02:19,069 Δύσκολο να το πω, κύριε Κάμπελ, όταν δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα. 6 00:02:19,280 --> 00:02:25,879 Δεν έχω πάει πουθενά αλλού, αλλά τώρα που ο πατέρας μου πέθανε... 7 00:02:26,080 --> 00:02:30,358 - Άρα είμαι το ίδιο μακριά του όπου βρίσκομαι στη γη. 8 00:02:30,560 --> 00:02:35,680 Θα ένιωθα καλύτερα αν το έκανα ήξερα ότι θα μου πήγαινε καλά. 9 00:02:35,880 --> 00:02:41,273 Ντέιβι, να σου πω κάτι για σένα. 10 00:02:41,480 --> 00:02:45,871 Όταν ο πατέρας σου, που ήταν καλός Χριστιανός, ένιωσα το τέλος κοντά- 11 00:02:46,080 --> 00:02:49,038 -μου έδωσε αυτό το γράμμα. 12 00:02:49,240 --> 00:02:53,313 «Όταν το έχω, πρέπει να δώσεις αυτό είναι το γράμμα προς το αγόρι». 13 00:02:53,520 --> 00:02:56,671 «Πες του να πάει στο σπίτι του Σο». 14 00:02:56,880 --> 00:03:01,749 «Από εκεί κατάγομαι, και εκεί θα επιστρέψει ο γιος μου». 15 00:03:01,960 --> 00:03:05,111 Τι έχει το σπίτι των Shaws να κάνω με τον πατέρα μου; 16 00:03:05,320 --> 00:03:10,758 Το όνομα της οικογένειας είναι αυτό που φοράτε - Balfour of Shaws. 17 00:03:10,960 --> 00:03:14,873 «Αυτή η επιστολή υποβάλλεται σε Ebenezer Balfour of Shaw's"- 18 00:03:15,080 --> 00:03:18,516 -"από τον γιο μου Ντέιβιντ Μπάλφουρ." 19 00:03:21,800 --> 00:03:26,555 -Θα πήγαινες εκεί αν ήσουν; - Αυτό θα έκανα. 20 00:03:26,760 --> 00:03:29,797 Για εσάς είναι διήμερη πορεία. 21 00:03:32,360 --> 00:03:36,399 - Αντίο, κύριε Κάμπελ. -Ο Θεός μαζί σου. 22 00:03:36,600 --> 00:03:43,199 Ντέιβι... Θυμήσου ότι έρχεσαι σε ένα ωραίο σπίτι με υπηρέτες. 23 00:03:43,400 --> 00:03:47,951 - Φέρσου σαν κύριος. - Ναι, κύριε. 24 00:03:48,160 --> 00:03:53,029 Μην ξεχνάτε ότι ο ιδιοκτήτης είναι ο κύριος του σπιτιού. 25 00:03:53,240 --> 00:03:59,236 - Είναι δώρο να τον υπηρετείς. -Φυσικά. Αντίο, κύριε. 26 00:04:03,280 --> 00:04:05,874 Αντίο, Ντέιβι. 27 00:04:24,160 --> 00:04:27,197 - Κράμοντ; - Αυτός ο δρόμος. 28 00:04:27,400 --> 00:04:31,359 - Ξέρεις το σπίτι Shaws; -Ναί. 29 00:04:31,560 --> 00:04:33,994 - Είναι μεγάλο κτήμα; -Ναί. 30 00:04:34,200 --> 00:04:40,833 -Πώς είναι οι άνθρωποι εκεί; - Οι άνθρωποι; Δεν υπάρχουν άνθρωποι εκεί. 31 00:04:41,040 --> 00:04:45,352 -Όχι κύριε Ebenezer Balfour; -Φυσικά. 32 00:04:45,560 --> 00:04:50,714 Εκεί μένει ο ιδιοκτήτης, αν είναι αυτός που ψάχνεις. 33 00:04:50,920 --> 00:04:55,391 Δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά δική σου φαίνεται αξιοπρεπές αγόρι. 34 00:04:55,600 --> 00:05:00,469 Σας συμβουλεύω να μείνετε μακριά από το Shaw's. 35 00:05:20,680 --> 00:05:24,116 Με συγχωρείτε, πού είναι το σπίτι του Shaw; 36 00:05:24,320 --> 00:05:28,393 The House of Shaws; Ορίστε το! 37 00:05:28,600 --> 00:05:33,230 Με αίμα χτίστηκε και το αίμα θα το καταστρέψει. 38 00:05:33,440 --> 00:05:36,671 Χαίρε τον κύριο του σπιτιού! 39 00:05:36,880 --> 00:05:42,512 Είναι η 1219η φορά ως Τζένετ Ο Κλούστον βρίζει το σπίτι του... 40 00:05:42,720 --> 00:05:48,272 -σπίτι και στάβλος, φιλοξενούμενοι, ιδιοκτήτης, γυναίκα και παιδιά! 41 00:05:48,480 --> 00:05:52,189 Μαύρο θα είναι η πτώση τους! 42 00:07:31,000 --> 00:07:34,276 Υπάρχει κανείς εκεί; 43 00:07:34,480 --> 00:07:37,916 Υπάρχει κανείς εκεί; 44 00:07:38,120 --> 00:07:41,635 Είναι ο κύριος Μπάλφουρ εκεί; 45 00:07:44,760 --> 00:07:48,389 Άνοιξε την πόρτα! Με ακούς! 46 00:07:48,600 --> 00:07:51,433 Άνοιξε την πόρτα! 47 00:07:51,640 --> 00:07:54,393 Είναι φορτωμένο! 48 00:07:54,600 --> 00:08:00,755 - Έχω ένα γράμμα για τον κύριο Μπάλφουρ. -Βάλε το στη σκάλα και πήγαινε! 49 00:08:00,960 --> 00:08:06,239 Όχι, είναι συστατική επιστολή που θα παραδώσω αυτοπροσώπως. 50 00:08:06,440 --> 00:08:12,390 -Και ποιος είσαι; -Ένα Μπάλφουρ. Ντέιβιντ Μπάλφουρ. 51 00:08:14,520 --> 00:08:18,752 Πέθανε ο πατέρας σου; Φυσικά είναι νεκρός. 52 00:08:18,960 --> 00:08:22,316 Γι' αυτό είσαι εδώ. 53 00:08:50,120 --> 00:08:55,831 Μπείτε στην κουζίνα. Μην αγγίζετε τίποτα! 54 00:09:05,320 --> 00:09:11,156 -Φτάνει να κλάψεις λίγο; - Είναι το δείπνο σου. 55 00:09:11,360 --> 00:09:16,639 Μπορώ να κάνω χωρίς. Παίρνω ένα σφηνάκι μπύρα ενάντια στον βήχα. 56 00:09:16,840 --> 00:09:19,832 Δώσε μου τώρα το γράμμα του Αλέξανδρου. 57 00:09:21,000 --> 00:09:25,915 -Πώς ήξερες το όνομα του πατέρα μου; - Απλά έλειπε, ήταν τελικά ο αδερφός μου. 58 00:09:26,120 --> 00:09:31,672 Ακόμα κι αν με αντιπαθείς, σπίτι μου και η κραυγή μου είναι ότι είμαι θείος σου. 59 00:09:31,880 --> 00:09:37,000 Ντέιβι, είσαι ανιψιός μου οπότε τώρα δώσε μου το γράμμα! 60 00:09:38,680 --> 00:09:41,797 Τώρα κλάψε λίγο. 61 00:09:56,360 --> 00:10:00,433 - Ξέρεις πού είναι; - Η σφραγίδα δεν έσπασε. 62 00:10:00,640 --> 00:10:05,475 Τι σε έφερε εδώ; Πρέπει να έχετε μερικά όνειρα. 63 00:10:07,880 --> 00:10:13,512 Ήλπιζα ότι οι συγγενείς μου θα μπορούσε να με βοηθήσει. 64 00:10:13,720 --> 00:10:19,795 -Μα δεν είμαι ζητιάνος! -Δεν χρειάζεται να το πάρεις. 65 00:10:20,960 --> 00:10:25,590 Αν τελείωσες το κλάμα Μπορώ να πάρω μια κουταλιά μόνος μου; 66 00:10:25,800 --> 00:10:30,874 -Ο πατέρας σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό; - Τρεις εβδομάδες, κύριε. 67 00:10:31,080 --> 00:10:36,279 Ο Αλέξανδρος ήταν μυστικοπαθής και ήσυχος άνθρωπος. 68 00:10:36,480 --> 00:10:39,233 Είπε τίποτα για μένα; 69 00:10:39,440 --> 00:10:44,070 Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό μέχρι που το είπες. 70 00:10:45,080 --> 00:10:50,916 - Ανέφερε το σπίτι Shaws; -Ποτέ με μια λέξη. 71 00:10:51,120 --> 00:10:56,148 Μπορείτε να φανταστείτε... Ήταν ένας παράξενος άνθρωπος. 72 00:10:57,360 --> 00:11:00,636 -Τώρα είναι ώρα να πάμε για ύπνο. - Ναι, κύριε. 73 00:11:06,920 --> 00:11:12,677 Μέχρι στιγμής τα πάμε καλά. Χαίρομαι που σε άφησα να μπεις. 74 00:11:13,840 --> 00:11:17,799 -Καληνύχτα, μικρή Ντέιβι. -Δεν έχω φως; 75 00:11:18,000 --> 00:11:21,675 Δεν ξέρεις ότι το φως κοστίζει; 76 00:11:29,200 --> 00:11:33,671 κ. Ebenezer Balfour του Shaw. 77 00:11:35,240 --> 00:11:37,595 Στο σπίτι του Shaw... 78 00:11:41,840 --> 00:11:45,116 Το πρωινό είναι έτοιμο. 79 00:11:53,040 --> 00:11:56,112 -Πολύ χρήσιμο κλάμα. - Και φτηνό. 80 00:11:56,320 --> 00:12:01,189 Ναι, και φθηνό. Δεν πίστευα ήπιες μπύρα για πρωινό. 81 00:12:01,400 --> 00:12:06,428 - Ναι, αλλά είναι μια χαρά με το κλάμα. -Παίρνεις ό,τι θέλεις, εντός ορίων. 82 00:12:07,480 --> 00:12:13,874 Είχες δίκιο που κοίταξες ψηλά θείος Εμπενέζερ. 83 00:12:14,080 --> 00:12:19,632 Θα σε φροντίσω καλά. Αλλά μην ξεχνάτε ότι είμαι φτωχός. 84 00:12:19,840 --> 00:12:23,799 Ο πατέρας μου έχασε τα πάντα όταν ξαναέχτισε το σπίτι. 85 00:12:24,000 --> 00:12:30,269 Οι τεχνίτες έπρεπε να πάνε τόσο γρήγορα όσο αυτός αυτό, αλλά ήταν πολύ αργά, Ντέιβι. 86 00:12:31,720 --> 00:12:37,317 - Η Τζένετ Κλούστον δεν το είπε αυτό. -Τι είπε η Τζένετ Κλούστον; 87 00:12:37,520 --> 00:12:41,991 Το σπίτι χτίστηκε με αίμα και με αίμα θα ισοπεδωθεί. 88 00:12:42,200 --> 00:12:46,830 Θα έλεγα ότι ήταν εδώ 1219η φορά που έβρισε το σπίτι. 89 00:12:47,040 --> 00:12:49,600 Αυτή η μάγισσα! 90 00:12:50,720 --> 00:12:56,477 1219η κατάρα... Υπάρχει ένα για κάθε μέρα από τότε που πούλησε. 91 00:12:56,680 --> 00:13:01,231 Πάω στα δικαστήρια! Θα ζεσταθεί αν το �ronen- 92 00:13:01,440 --> 00:13:04,512 -πριν τελειώσω μαζί της! 93 00:13:08,280 --> 00:13:12,398 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα εδώ. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη. 94 00:13:12,600 --> 00:13:17,720 - Μπορώ να σε διαβάσω. -Σημαίνει το τέλος της φιλίας μας. 95 00:13:22,640 --> 00:13:25,950 Αυτό δεν θα σας κερδίσει καμία χάρη. 96 00:13:26,160 --> 00:13:29,948 Κύριε, αν δεν σέβεστε η συγγένεια μας- 97 00:13:30,160 --> 00:13:33,709 - Λοιπόν, δεν δίνω μάρτυρα για τις χάρες σας. 98 00:13:33,920 --> 00:13:40,029 Αν δεις, ήταν ο μόνος μου συγγενής Είναι πολύ υψηλή η τιμή για την εύνοιά σας. 99 00:13:42,560 --> 00:13:46,189 Πρέπει και να δίνεις και να παίρνεις. 100 00:13:47,280 --> 00:13:51,751 Δεν πάω πουθενά. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 101 00:14:14,560 --> 00:14:19,998 -Ο πατέρας μου είχε καλό αναγνωστικό μυαλό; -Αλέξανδρος; Όχι, όχι αυτός. 102 00:14:20,200 --> 00:14:24,910 Αντίθετα, ήμουν ένα αδέξιο αγοράκι όταν ήμουν νέος. 103 00:14:26,960 --> 00:14:29,872 Αυτό ήταν στο ράφι. 104 00:14:30,080 --> 00:14:34,039 «Στον αδελφό μου Ebenezer την Πέμπτη του». 105 00:14:34,240 --> 00:14:39,268 Το έγραψε ο ίδιος. Αλλά είσαι ο άρχοντας του House Shaw. 106 00:14:39,480 --> 00:14:43,712 - Άρα θα έπρεπε να είναι μικρότερος από σένα. -Γιατί νομίζεις έτσι; 107 00:14:43,920 --> 00:14:49,040 Αν το έγραψε εδώ όταν κάθε τέσσερα χρόνια, έτσι ήταν προικισμένος. 108 00:14:49,240 --> 00:14:54,872 -Να συμπεριφερθείτε σωστά! -Μη μου μιλάς για τον πατέρα σου. 109 00:14:55,080 --> 00:15:00,200 Ήταν λάθος. Ήταν ο μόνος μου αδερφός. 110 00:15:01,800 --> 00:15:07,955 Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνω, οπότε ό,τι κι αν το σκέφτεσαι... 111 00:15:08,160 --> 00:15:12,199 -έτσι νομίζω ότι θα ψάξω τις απαντήσεις! 112 00:15:12,400 --> 00:15:15,915 Μακάρι, Ντέιβι. 113 00:15:16,120 --> 00:15:22,036 Στο δωμάτιο στην κορυφή του πύργου στέκεται ένα φέρετρο. Φέρε το σε μένα. 114 00:15:22,240 --> 00:15:26,028 Υπάρχει χαρτί εκεί που εξηγεί τα πάντα. 115 00:15:26,240 --> 00:15:32,759 Αφήστε το φως εδώ. Είμαι γέρος και άρρωστος, Ντέιβι. 116 00:15:41,640 --> 00:15:44,791 Ανεβείτε τρέχοντας τις σκάλες! 117 00:17:24,800 --> 00:17:27,758 Ζεις;! 118 00:17:27,960 --> 00:17:30,872 Ναι, αλλά όχι χάρη σε εσάς! 119 00:17:33,160 --> 00:17:37,119 Το μικρό μπουκαλάκι στο τζάμι... 120 00:17:46,280 --> 00:17:50,432 Έρχεται. Είμαι σε μπελάδες, Ντέιβι. 121 00:17:52,360 --> 00:17:55,397 Είναι η καρδιά. 122 00:17:56,840 --> 00:18:00,958 Είσαι αρκετά καλά για να μιλήσεις, συνέχισε λοιπόν να εξηγείς. 123 00:18:01,160 --> 00:18:06,029 Τώρα έχετε ένα ακόμη πράγμα να εξηγήσετε. Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; 124 00:18:07,120 --> 00:18:10,795 Άσε με να πάω για ύπνο, Ντέιβι. 125 00:18:11,000 --> 00:18:15,312 Θα τα εξηγήσω όλα αύριο. υπόσχομαι. 126 00:18:19,880 --> 00:18:22,348 Εμείς έτσι λέμε. 127 00:18:25,040 --> 00:18:27,998 Αλλά απόψε κοιμάσαι εδώ μέσα. 128 00:18:33,480 --> 00:18:37,712 -Καληνύχτα! -Καληνύχτα θείε Εμπενέζερ. 129 00:18:52,360 --> 00:18:58,151 Αυτό είναι ένα γράμμα στον αφέντη σου από τον ίδιο τον λοχαγό Hoseason. 130 00:18:58,360 --> 00:19:04,310 -Ποιος είναι αυτός ο λοχαγός Hoseason; -Είναι καπετάνιος του Brig Covenant. 131 00:19:04,520 --> 00:19:10,436 Δεν σώζεται τίποτα στον παράδεισο ή στη γη. 132 00:19:11,280 --> 00:19:15,831 Είμαι το αγόρι του πλοίου του και είμαι περήφανος για αυτό! 133 00:19:19,440 --> 00:19:26,073 Έχω σχέσεις μαζί του. Τώρα με περιμένει στο Κουίνσφερρυ. 134 00:19:26,280 --> 00:19:31,149 Διαβάστε μόνοι σας. θα έρθω να το πανδοχείο και τελειώστε τις προσφορές. 135 00:19:31,360 --> 00:19:36,957 -Η επιχείρησή μας έρχεται πρώτη. -Κοίτα, Ντέιβι, να είσαι λογικός. 136 00:19:37,160 --> 00:19:42,154 Είναι παλιό και ξεχασμένο. Δεν θα με πιστεύατε. 137 00:19:42,360 --> 00:19:48,549 Αναφέρει τον δικηγόρο κ. Rankeillor. Θα τον ψάξουμε αργότερα. 138 00:19:48,760 --> 00:19:53,629 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον λόγο του. Είναι δικηγόρος εδώ και 50 χρόνια. 139 00:19:53,840 --> 00:19:58,960 Έχει μεγάλη εκτίμηση και ήξερε τον πατέρα σου. 140 00:20:05,000 --> 00:20:10,916 Όχι, πάμε στο πανδοχείο και μετά στον κ. Rankeillor. 141 00:20:20,280 --> 00:20:24,114 -Τι πιστεύει ο κόσμος για τον κ. Ebenezer; - Ότι είναι κακός γέρος. 142 00:20:24,320 --> 00:20:29,952 Πολλοί θέλουν να τον δουν απαγχονισμένο, ανθρώπους που έκανε άστεγους. 143 00:20:30,160 --> 00:20:33,948 Ήταν καλός άνθρωπος μέχρι ήρθε η αναφορά στον κ. Αλέξανδρο. 144 00:20:34,160 --> 00:20:37,596 Τι είδους αναφορά ήταν αυτή; 145 00:20:37,800 --> 00:20:41,349 Έλεγε ότι ο Ebenezer τον είχε σκοτώσει. 146 00:20:41,560 --> 00:20:46,429 -Γιατί να τον είχε σκοτώσει; -Για να συναντήσετε το σπίτι Shaws. 147 00:20:46,640 --> 00:20:50,110 Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος γιος Αλέξανδρος! 148 00:20:50,320 --> 00:20:54,791 Ναι, γι' αυτό τον σκότωσε! 149 00:20:57,600 --> 00:21:00,797 Ντέιβι, ο θείος σου μιλάει καλά για σένα. 150 00:21:01,000 --> 00:21:07,792 Έχουμε καιρό να πιούμε ένα ποτήρι πριν πετάξουμε. 151 00:21:08,000 --> 00:21:12,710 Εγώ και ο θείος μου Στο δρόμο για τον δικηγόρο Rankeillor. 152 00:21:12,920 --> 00:21:17,311 Μπορείτε να βγείτε στην ξηρά στην προβλήτα. Από εκεί είναι κοντά στο... 153 00:21:17,520 --> 00:21:22,833 Να τον προσέχεις. Επιβιβαστείτε οπότε έχω την ευκαιρία να σου μιλήσω. 154 00:21:36,160 --> 00:21:39,470 Πρέπει να βιαστούμε στο πλοίο. 155 00:21:42,880 --> 00:21:47,590 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Balfour. Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το πλοίο μου. 156 00:21:47,800 --> 00:21:52,635 Είναι μικρός έμπορος που διασχίζει τον Ατλαντικό- 157 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 -αλλά είναι το σπίτι μου. 158 00:21:55,680 --> 00:22:01,357 Είναι η κουκέτα μου. Οι οδηγοί μου κοιμούνται εναλλάξ στο άλλο. 159 00:22:01,560 --> 00:22:06,918 Εδώ έχω πολύτιμα αντικείμενα, κονιάκ για παράδειγμα. 160 00:22:07,120 --> 00:22:12,035 Εδώ έχω πιστόλια, μπαρούτι και σφαίρες. Μερικές φορές απλώνετε το χέρι για σπασμένα μπαστούνια. 161 00:22:12,240 --> 00:22:16,313 Δεν πρέπει να μου πεις κάτι, κάτι για τον θείο μου; 162 00:22:16,520 --> 00:22:20,832 Κάτι για τον παλιό μου φίλο Κύριε Εμπενέζερ; 163 00:22:21,040 --> 00:22:24,077 που είναι ο θείος μου 164 00:22:25,520 --> 00:22:28,398 Αυτό είναι το θέμα, νεαρέ. 165 00:22:32,120 --> 00:22:36,750 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Σειρά εδώ bâten! 166 00:23:10,280 --> 00:23:13,875 - Πάρε το αγόρι στο redoubt. -Γιατί δεν μπορεί να είναι εδώ; 167 00:23:14,080 --> 00:23:18,835 Του έδωσες μια ευκαιρία και τώρα έχει πυρετό Το ξέρει εδώ μέσα. 168 00:23:19,040 --> 00:23:24,068 - Έπρεπε να τον ξεφορτωθείς. -Έχετε πλεύσει μαζί μου πριν! 169 00:23:24,280 --> 00:23:28,273 Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι ένας αυστηρός και πικραμένος άντρας. 170 00:23:28,480 --> 00:23:32,871 -Μα δεν είμαι δολοφόνος! -Έτσι κοινοποιήθηκε από εσάς... 171 00:23:33,080 --> 00:23:38,871 - Δεν μπορούμε να πουλήσουμε ένα πτώμα. - Πάρε το αγόρι στο redoubt! 172 00:23:39,080 --> 00:23:43,631 Μεθυσμένος ή νηφάλιος θα υπακούσεις τις εντολές μου! 173 00:23:49,480 --> 00:23:54,679 - Πάρτε τον στο redoubt! - Αυτό είπα από την αρχή. 174 00:24:02,840 --> 00:24:08,836 Μια μέρα πάει πολύ μακριά και μετά πήρε να το γευτεί εδώ! 175 00:24:10,280 --> 00:24:14,478 -Ποιος σου το έκανε αυτό; -Ο θείος μου. 176 00:24:14,680 --> 00:24:19,356 Είμαι τυχερός που δεν έχω συγγενείς. Κάποτε είχα πατέρα. 177 00:24:19,560 --> 00:24:23,394 Είχε μια αποβάθρα που μπορούσε να σφυρίξει. 178 00:24:23,600 --> 00:24:27,991 Δεν έχω ξανακούσει από αυτόν Πήγα στη θάλασσα στα εννιά μου. 179 00:24:28,200 --> 00:24:32,751 δεν θυμάμαι πριν πόσο καιρό ήταν. 180 00:24:32,960 --> 00:24:37,112 -Ξυπνώ. Μπορείτε να πάτε; -Νομίζω πως ναι. 181 00:24:37,320 --> 00:24:41,916 Γείρε μέσα μου. Είμαι μικρός, αλλά δυνατός. 182 00:24:42,120 --> 00:24:46,193 -Γιατί θέλει να σε ξεφορτωθεί; - Δεν το ξέρω αυτό. 183 00:24:46,400 --> 00:24:49,870 Αλλά έχει κλέψει ένα κτήμα. 184 00:24:50,080 --> 00:24:54,676 -Σε ποιον ανήκει το κτήμα; -Μου. Όταν απελευθερώνομαι, είμαι πλούσιος. 185 00:24:54,880 --> 00:24:59,590 Ακούγεται καλό, αλλά μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 186 00:24:59,800 --> 00:25:04,191 Πλέουμε για την Καρολίνα και είναι προφανές- 187 00:25:04,400 --> 00:25:09,474 - ότι ο καπετάνιος σκέφτεται να σε πουλήσει σαν ένα 20άρι. 188 00:25:09,680 --> 00:25:14,913 Είναι συμβόλαιο δουλείας σε μια φυτεία. 189 00:25:15,120 --> 00:25:19,796 Πρέπει να είσαι πλούσιος, αλλά μαθαίνεις για την καλλιέργεια καπνού στην Καρολίνα 190 00:25:20,000 --> 00:25:23,037 -τα πλησιέστερα επτά χρόνια. 191 00:25:31,600 --> 00:25:35,434 Κύριε Μπάλφουρ, δεν έχω κανένα εναντίον σας προσωπικά. 192 00:25:35,640 --> 00:25:40,634 Αλλά ο θείος σου είναι υπεύθυνος για σένα και διάφορα φθινόπωρο είναι τα μέρη του. 193 00:25:40,840 --> 00:25:43,434 Αν επιθυμείτε... 194 00:25:45,560 --> 00:25:48,472 Κύριε Σουάν! Κύριε Σουάν! 195 00:25:53,880 --> 00:25:59,512 Αργά ή γρήγορα θα γινόταν. Ο κύριος Σουάν τον σκότωσε. 196 00:26:14,400 --> 00:26:16,789 Κύριε Μπάλφουρ... 197 00:26:17,000 --> 00:26:21,949 Μετακινείτε πρύμνες έξω και σερβίρετε στα τραχιά στη θέση του. 198 00:26:34,320 --> 00:26:39,155 - Υπήρχε άλλος εδώ πριν. - Ναι, κύριε. 199 00:26:39,360 --> 00:26:41,828 έτσι νόμιζα. 200 00:26:42,040 --> 00:26:46,397 - Το αγόρι είναι νεκρό, κύριε Σουάν! - Είναι νεκρός; 201 00:26:46,600 --> 00:26:50,149 Είναι ο άλλος που είναι νεκρός. 202 00:26:58,440 --> 00:27:02,149 Μεθυσμένοι, έχετε δολοφονήσει το αγόρι! 203 00:27:04,560 --> 00:27:09,554 Balfour, βάλε τον στην κουκέτα! Κάνε ότι σου λέω! 204 00:27:22,880 --> 00:27:28,830 Στη μέση του πουθενά κάπνιζε ένα μπουκάλι κονιάκ. Δώσε μου ένα νέο μπουκάλι από το πλοίο. 205 00:27:31,040 --> 00:27:35,352 Ούτε λέξη για το τι έγινε. Το αγόρι έπεσε πάνω από το τραπέζι. 206 00:27:35,560 --> 00:27:38,836 Αυτό θα πούμε. 207 00:27:40,800 --> 00:27:45,078 Θα έδινα πέντε λίρες πριν είναι αλήθεια. 208 00:28:15,840 --> 00:28:20,789 Εδώ είναι τα μαυρίσματα. Όταν δεν κάνεις τίποτα δείτε ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σίδερο. 209 00:28:48,720 --> 00:28:52,156 -Προσέξτε! - Στρίψτε δεξιά! 210 00:29:06,720 --> 00:29:11,475 -Σπάσαμε καλάμι! -Τι έκανε εδώ; 211 00:29:11,680 --> 00:29:14,558 Ένας άντρας κρέμεται από το δοκάρι του νερού! 212 00:29:17,160 --> 00:29:22,996 -Πήδηξε στη σχεδία του νερού! - Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος ψαράς! 213 00:29:25,360 --> 00:29:30,434 -Η επιφυλακή σου κάνει καλή δουλειά. - Το πλήρωμά σας επίσης. 214 00:29:30,640 --> 00:29:36,510 Μην τους μιλάτε άσχημα. Ήταν δικά μου φίλοι και τώρα πνίγηκαν. 215 00:29:42,360 --> 00:29:46,672 Έχεις σκωτσέζικη γλώσσα, αλλά μια γαλλική στολή. 216 00:29:46,880 --> 00:29:51,317 -Έχετε κάτι εναντίον αυτού; - Δεν το ξέρω αυτό. 217 00:29:51,520 --> 00:29:56,435 Πολλοί Σκωτσέζοι πολέμησαν για τον πρίγκιπα Τσάρλι και μετά τον ακολούθησε στη Γαλλία. 218 00:29:56,640 --> 00:30:00,519 -Ο καπετάνιος είναι ένας από εμάς; -Όχι, κύριε. 219 00:30:00,720 --> 00:30:04,349 Είμαι πιστός στον Βασιλιά Γεώργιο. 220 00:30:04,560 --> 00:30:09,680 Αλλά με πονάει να βλέπω έναν άντρα χωμένο σε μια γωνία. - Ντέιβιντ! 221 00:30:09,880 --> 00:30:15,910 Ήμουν στο δρόμο για τη Γαλλία. Ένα πλοίο θα με έπαιρνε... 222 00:30:16,120 --> 00:30:22,309 -αλλά μου έλειψα στην ομίχλη. Θέλω να αποφύγω τα κόκκινα παλτό. 223 00:30:22,520 --> 00:30:26,877 Αν με πας εκεί που πάω, θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα. 224 00:30:27,080 --> 00:30:34,031 Δεν μπορώ να πλεύσω στη Γαλλία, αλλά επιλέξτε το σημείο εκκίνησης. 225 00:30:35,400 --> 00:30:39,188 Αξίζει να το συζητήσουμε. 226 00:30:39,400 --> 00:30:44,758 -Το κάνω για τα μισά. - Τα λεφτά ανήκουν στο αφεντικό μου. 227 00:30:44,960 --> 00:30:51,069 Παίρνεις 30 γκίνια αν το αφήσεις από εμένα στο Linnhe Loch. 228 00:30:51,280 --> 00:30:57,515 - Αυτό μπορώ να σου προσφέρω. -Μπορώ να σε αφήσω στα κόκκινα παλτό. 229 00:30:57,720 --> 00:31:02,032 Αυτό θα ήταν ανόητο. Ο αρχηγός της φυλής μου είναι αξιόλογος. 230 00:31:02,240 --> 00:31:06,438 Τα μάτια του είναι στα χέρια του στον Βασιλιά Γεώργιο- 231 00:31:06,640 --> 00:31:09,234 - που προσπαθούν να εισπράξουν τα ενοίκια. 232 00:31:09,440 --> 00:31:13,479 Όμως οι Σκωτσέζοι δεν το έχουν ξεχάσει αρχηγός της φυλής του στην εξορία 233 00:31:13,680 --> 00:31:18,959 -και του πληρώνει το νοίκι του μπροστά στη μύτη του βασιλιά Γεωργίου. 234 00:31:19,160 --> 00:31:25,759 This is what King George wants so there won't be much left for you. 235 00:31:25,960 --> 00:31:31,637 It's so true - if only they knew ποιανού ήταν τα χρήματα. 236 00:31:31,840 --> 00:31:35,799 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα σκάσε γι' αυτό. 237 00:31:36,000 --> 00:31:41,154 You are wise not to try to deceive εμένα. Θα σας κοστίσει ακριβά. 238 00:31:41,360 --> 00:31:46,514 Κράτα το χέρι σου πάνω μου for them to know whose money it is. 239 00:31:51,720 --> 00:31:55,395 Μετά αποφασίζουμε. 30 γκινές. 240 00:31:55,600 --> 00:31:59,115 - We shake hands on that. -Ναί. 241 00:32:01,560 --> 00:32:07,078 Είναι η πρώτη φορά βλέπεις έναν κακό επαναστάτη; 242 00:32:07,280 --> 00:32:12,070 - are you a supporter of the liberals? -Υποστηρίζω τον Βασιλιά Γεώργιο. 243 00:32:12,280 --> 00:32:17,559 Δεν είναι... Ας μην μαλώνουμε για αυτό τώρα. Το μπουκάλι είναι άδειο! 244 00:32:17,760 --> 00:32:22,197 Αν είναι να πληρώσω 30 γκίνια οπότε πρέπει να βάλω κάτι στην κούπα. 245 00:32:22,400 --> 00:32:25,039 Παίρνω τα κλειδιά. 246 00:32:26,240 --> 00:32:32,349 Δεν έχουμε όπλα, μόνο ελικόπτερα. Φαίνεται ότι είναι έτοιμος να πολεμήσει. 247 00:32:32,560 --> 00:32:37,429 Αλλά σε ανταμείβω με τα μισά χρήματα στο πορτοφόλι. 248 00:32:37,640 --> 00:32:40,916 -Αρκεί αυτό; -Ναί. 249 00:32:43,320 --> 00:32:47,711 Δεν υπάρχει χώρος για αυτόν εκεί μέσα να χρησιμοποιήσει το σπαθί του. 250 00:32:47,920 --> 00:32:52,277 -Τι είναι αυτό; - Ο άντρας θέλει ένα ποτό. 251 00:32:52,480 --> 00:32:56,632 - Άσε... Ντέιβιντ! - Ναι, κύριε. 252 00:32:56,840 --> 00:33:01,834 - Ξέρεις πού είναι τα όπλα. -Στο πλοίο στη δεύτερη πόρτα. 253 00:33:03,040 --> 00:33:07,192 Αυτός ο ορεινός αποτελούν κίνδυνο στο πλοίο. 254 00:33:07,400 --> 00:33:10,358 Είναι και εχθρός του βασιλιά μας. 255 00:33:10,560 --> 00:33:16,669 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε όπλα και μπαρούτι μέσα στο λάστιχο. 256 00:33:16,880 --> 00:33:20,919 Αν τα μαζέψουμε, αν γίνει καχύποπτος. 257 00:33:21,120 --> 00:33:26,433 Αλλά μπορείτε να βγείτε λαθραία δυο πιστόλια και σκόνη για εμάς. 258 00:33:26,640 --> 00:33:31,953 Μπορείς να είσαι πονηρός. Μπορεί να είναι καλό για να έχεις φίλους- 259 00:33:32,160 --> 00:33:35,994 -Όταν φτάσουμε στην Καρολίνα. 260 00:33:36,200 --> 00:33:38,350 Ναι, κύριε. 261 00:33:43,920 --> 00:33:50,155 Βρήκα ένα σωλήνα και λίγο καλό καπνό. 262 00:33:50,360 --> 00:33:56,595 Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να σου πω ότι σκέφτονται να σε σκοτώσουν. 263 00:33:56,800 --> 00:34:01,237 Είναι αλήθεια, κύριε! Έχουν ήδη δολοφονήσει ένα αγόρι... 264 00:34:01,440 --> 00:34:04,557 -και τώρα θα έρθει σύντομα η σειρά σου. 265 00:34:06,120 --> 00:34:10,511 -Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; -Ναί. 266 00:34:10,720 --> 00:34:15,919 -Αυτοί θα είμαστε εμείς απέναντι στο πλήρωμα. - Θέλω να σας βοηθήσω, κύριε. 267 00:34:16,120 --> 00:34:21,877 -Πώς σε λένε; -Ντέιβιντ Μπάλφουρ του Σω. 268 00:34:22,080 --> 00:34:25,868 Το όνομά μου είναι Άλαν Μπρεκ Στιούαρτ. 269 00:34:26,080 --> 00:34:31,393 Έχω το σπαθί μου και το στιλέτο μου. Μπορείτε να τα βγάλετε πέρα ​​με ένα ελικόπτερο. 270 00:34:31,600 --> 00:34:35,912 -Έχω το κλειδί για τα όπλα. -Δ� μπορείς να πολεμήσεις σαν κύριος. 271 00:34:36,120 --> 00:34:40,796 Δύο πόρτες, τέσσερα παράθυρα... Ρυθμίζεις την πόρτα σου... 272 00:34:41,000 --> 00:34:43,912 - οπότε ανοίγω το δικό μου. 273 00:34:44,120 --> 00:34:49,399 -Γιατί εσύ; -Μην αρχίσεις να με ρωτάς ήδη. 274 00:34:49,600 --> 00:34:53,115 Εδώ μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου καλύτερα. 275 00:34:53,320 --> 00:34:58,792 Όταν η πόρτα είναι ανοιχτή, έχω τα περισσότερα των εχθρών μου μπροστά μου. 276 00:34:59,000 --> 00:35:03,198 Στέκεσαι στο φυλάκιο δίπλα στο παράθυρο. Πυροβολήστε όχι εδώ μέχρι να σηκωθώ. 277 00:35:03,400 --> 00:35:07,916 Καλύτερα δέκα εχθροί από εμένα Ένας φίλος που πυροβολεί πίσω... 278 00:35:13,520 --> 00:35:18,389 - ανταποδίδετε τη φιλοξενία; -Κύριε, είμαι βασιλικής καταγωγής. 279 00:35:18,600 --> 00:35:23,879 Φέρω το όνομα ενός βασιλιά και μπορεί να χειριστεί ένα σπαθί. 280 00:35:24,080 --> 00:35:30,030 Φώναξε τους απατεώνες σου και ετοιμαστείτε για μάχη! 281 00:35:30,240 --> 00:35:34,358 Αυτό είναι για σένα, Balfour! 282 00:35:34,560 --> 00:35:40,032 Να είστε σταθεροί στο χέρι για τώρα περιμένει μάχη. 283 00:35:45,480 --> 00:35:48,916 Κύριε Shuan, επίθεση εναντίον την ανοιχτή πόρτα. 284 00:35:49,120 --> 00:35:53,193 Στο μεταξύ, το μυαλό μου μου επιτίθεται από την άλλη πόρτα. 285 00:35:55,320 --> 00:35:59,359 Φοβάστε, κύριε Μπάλφουρ; 286 00:35:59,560 --> 00:36:02,313 Ναι, κύριε, είμαι. 287 00:36:04,160 --> 00:36:09,837 Αυτό ειπώθηκε γενναία. Υπάρχουν πολλά που δεν είχε τολμήσει να το πει. 288 00:36:15,640 --> 00:36:18,438 Εμπρός, κύριε Shuan. 289 00:36:26,440 --> 00:36:30,956 - Σκότωσε το αγόρι εκεί! -Κοίτα έξω από το παράθυρο! 290 00:36:44,960 --> 00:36:47,997 Κλείστε την πόρτα! 291 00:37:12,240 --> 00:37:15,994 - Έχω φροντίσει δύο. -Γνώρισα τον καπετάνιο. 292 00:37:16,200 --> 00:37:21,228 Ωραία, είναι τρία. Δεν είναι όμως αρκετό. Θα επιστρέψουν σύντομα. 293 00:37:21,440 --> 00:37:24,398 Ακούς; Κάτι σχεδιάζουν. 294 00:37:25,880 --> 00:37:32,194 Καλός. Αν δεν μπορούμε να τους αποτρέψουμε δεν θα έχει πολύ ύπνο απόψε. 295 00:37:43,920 --> 00:37:49,995 - Μας έχουν περικυκλώσει! -Αυτή τη φορά είναι σοβαροί. 296 00:38:19,040 --> 00:38:21,918 Κύριε Μπάλφουρ! Κύριε Μπάλφουρ! 297 00:38:40,160 --> 00:38:43,470 Κάτω από το κατάστρωμα, τα δικαιώματά σας! 298 00:38:47,840 --> 00:38:52,311 Τι πολεμιστής είμαι! Ντέιβιντ Μπάλφουρ, Σε αγαπώ σαν τον αδερφό μου! 299 00:38:57,920 --> 00:39:02,994 Είσαι λυπημένος που σκότωσε έναν άνθρωπο; 300 00:39:03,200 --> 00:39:07,796 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Θυμάμαι πώς ένιωθα... 301 00:39:08,000 --> 00:39:13,472 -όταν ήμουν στην ηλικία σου. Τώρα πρέπει να κοιμηθείς. 302 00:39:13,680 --> 00:39:18,117 Θα κάνω την πρώτη βάρδια και σηκώνεται εδώ μέσα. 303 00:39:37,360 --> 00:39:41,672 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν μου αρέσει περισσότερο στο έγκλημα του θείου σου- 304 00:39:41,880 --> 00:39:45,111 - δηλαδή ότι το όνομα του ιερέα είναι Κάμπελ. 305 00:39:45,320 --> 00:39:50,678 - Θα τον ήθελες. -Εύχομαι η ζωή από όλα τα Campbells. 306 00:39:50,880 --> 00:39:56,238 - Δεν υπάρχει οικογένεια που να μισώ τόσο πολύ. -Τι έχεις απέναντί ​​τους; 307 00:39:56,440 --> 00:40:01,275 Είμαι ένας Stewart και η οικογένεια Campbell προσπάθησε εδώ και καιρό να μας εξοντώσει. 308 00:40:01,480 --> 00:40:06,110 Μας έχουν κλέψει γη, αλλά ποτέ δεν τόλμησε να μας αντιμετωπίσει στη μάχη! 309 00:40:06,320 --> 00:40:11,474 Τι συνέβη όταν οι φυλές η ειρήνη έσπασε στο Culloden; 310 00:40:11,680 --> 00:40:16,549 Κατέλαβαν τις πόλεις στο βορρά και ο αρχηγός της φυλής μου αναγκάστηκε να φύγει- 311 00:40:16,760 --> 00:40:20,389 - μαζί με γυναίκα και παιδιά! 312 00:40:20,600 --> 00:40:25,993 Ο Κάμπελ έκλεψε τη γη του και τα όπλα από το στόμα του! 313 00:40:26,200 --> 00:40:30,318 Τους έκλεψαν τα ρούχα και απαγορεύστε στους ανθρώπους να φορούν ταρτάν! 314 00:40:30,520 --> 00:40:35,116 Τώρα μπορεί ένας άντρας που φοράει κιλτ καταλήγουν στη φυλακή! 315 00:40:35,320 --> 00:40:41,350 Αλλά δεν μπορούσαν να πεθάνουν την αγάπη του λαού για τον αρχηγό της φυλής. 316 00:40:41,560 --> 00:40:47,476 Μετά υπάρχει ένας Κάμπελ αποκαλούν τον Ροντρβέν. 317 00:40:47,680 --> 00:40:51,150 Λαμβάνει πληρεξούσιο από τον Βασιλιά Γεώργιο. 318 00:40:51,360 --> 00:40:57,151 Όταν οι αγρότες στέλνουν το ενοίκιο στον αρχηγό της φυλής του τρελαίνεται! 319 00:40:57,360 --> 00:41:01,558 Δεν χαλάει τον Στιούαρτ έστω και λίγο ψωμί! 320 00:41:01,760 --> 00:41:07,232 Ζητά λοιπόν τη βοήθεια δικηγόρων, έγγραφα και κόκκινα παλτό! 321 00:41:08,640 --> 00:41:13,270 Οι φτωχοί αγρότες αναγκάζονται μαζέψτε και φύγετε. 322 00:41:13,480 --> 00:41:20,079 Κάθε γιος αναγκάζεται να εγκαταλείψει τον πατέρα του έγινε εκεί που μεγάλωσε ως παιδί. 323 00:41:20,280 --> 00:41:23,192 Ροντρβέν, πρόσεχε! 324 00:41:23,400 --> 00:41:27,313 Πριν μου δοθεί η ευκαιρία, θα σε πυροβολήσω! 325 00:41:27,520 --> 00:41:31,513 Αν έρθει λοιπόν εκείνη η μέρα όταν έχω χρόνο να πάω για κυνήγι... 326 00:41:31,720 --> 00:41:35,838 Δεν υπάρχει πουθενά στη Σκωτία όπου μπορεί να κρυφτεί. 327 00:41:36,040 --> 00:41:41,558 Δεν φαίνεσαι ούτε σοφός ούτε χριστιανός που μιλάει έτσι θυμωμένος. 328 00:41:41,760 --> 00:41:45,196 Τα λόγια σας κάνουν περισσότερο κακό στον εαυτό σας �n για τον R�dr�ven. 329 00:41:45,400 --> 00:41:52,556 Ειπώθηκε σοφά, εκτός από αυτό για τον Χριστιανισμό. 330 00:41:52,760 --> 00:41:57,629 Είναι κοινή γνώση ότι ο χριστιανισμός απαγορεύει την εκδίκηση. 331 00:41:57,840 --> 00:42:02,277 Είναι προφανές ότι ένας Κάμπελ σε έχουν διδάξει. 332 00:42:02,480 --> 00:42:08,237 Θα τους ταίριαζε πολύ αν δεν επιτρεπόταν σε κανέναν να τους εκδικηθεί. 333 00:42:10,480 --> 00:42:14,996 Αλλά είσαι καλός άνθρωπος στη μάχη, Ακόμα κι αν έχετε φιλελεύθερες ιδέες. 334 00:42:15,200 --> 00:42:21,196 Αυτά τα πήρα από τον πατέρα μου, που με τη σειρά του τα πήρε από τον πατέρα του. 335 00:42:21,400 --> 00:42:24,836 Πάρτο εδώ γιατί πολέμησες τόσο καλά. 336 00:42:25,040 --> 00:42:30,797 Δείξτε το έτσι έρχεται ο Άλαν Μπρεκς φίλοι να σε βοηθήσουν. 337 00:42:32,200 --> 00:42:36,193 Balfour, πες τον φίλο σου ότι θέλω να του μιλήσω! 338 00:42:36,400 --> 00:42:41,599 -Ορκιστείτε ότι δεν σκέφτεστε να επιτεθείτε! -Έχεις τον λόγο μου. 339 00:42:48,280 --> 00:42:54,116 -Δεν σου έδωσα τον λόγο μου; - Μάλλον είσαι ικανός να το σπάσεις. 340 00:42:54,320 --> 00:42:59,633 Χθες το βράδυ έκανες σεξ μαζί μου και μου έσφιξε το χέρι. 341 00:42:59,840 --> 00:43:03,310 Λάβετε λοιπόν τον λόγο σας! 342 00:43:03,520 --> 00:43:08,389 Δεν έχει νόημα να βρίζεις. Έχουμε πιο σημαντικά θέματα. 343 00:43:08,600 --> 00:43:13,116 Χάρη σε σένα, δεν το έχω κάνει αρκετό πλήρωμα. 344 00:43:13,320 --> 00:43:19,509 -Πρέπει να επιστρέψω στη Γλασκώβη. - Εκεί παίρνεις όλα όσα εξηγείς στον εαυτό σου. 345 00:43:19,720 --> 00:43:23,713 Δώδεκα τραυματίες ναυτικοί εναντίον ενός άνδρα και μιας νεολαίας. 346 00:43:23,920 --> 00:43:27,754 Είναι αστείο! Αλλά μπορείς να πεις ότι θέλεις... 347 00:43:27,960 --> 00:43:33,159 -Μόνο εσύ μας άφησες πρώτα να βγούμε στη στεριά. Θα ακολουθήσω τον φίλο μου στο κτήμα. 348 00:43:33,360 --> 00:43:38,832 Δεν μπορώ να πλεύσω κατά μήκος της ακτής. Ο σύντροφός μου είναι νεκρός... 349 00:43:39,040 --> 00:43:42,874 -και οι υπόλοιποι είμαστε άγνωστοι με τα νερά εκεί. 350 00:43:43,080 --> 00:43:49,349 Δεν θέλεις τα 30 σου γκίνια; Μπορείτε να μας μεταφέρετε στο Appin- 351 00:43:49,560 --> 00:43:53,633 -Μόρβεν, Αρντγκούρ ή κάπου κοντά- 352 00:43:53,840 --> 00:43:58,470 -μόνο είναι πέρα Tracts Campbell. 353 00:43:58,680 --> 00:44:04,312 Αν δεν τα καταφέρεις, είσαι ίσος τόσο κακός στην ιστιοπλοΐα όσο και στη μάχη! 354 00:44:04,520 --> 00:44:08,513 Ρισκάρω το μπρίκι μου και τις ζωές σας. 355 00:44:08,720 --> 00:44:11,598 Η απόφαση είναι δική σας. 356 00:44:15,400 --> 00:44:20,633 Όπως θέλετε, αλλά αν δεν το κάνω είχε χάσει τόσα πολλά χρήματα... 357 00:44:20,840 --> 00:44:25,277 -Θα προτιμούσα να σε δω κρεμασμένο να ρισκάρω το μπρίκι μου! 358 00:44:58,840 --> 00:45:02,913 - Είστε εξοικειωμένοι με την ακτή; -Έχω πλεύσει συχνά εδώ. 359 00:45:03,120 --> 00:45:08,513 Τότε πρέπει να με βοηθήσεις. Το μπρίκι μου κινδυνεύει! 360 00:45:17,320 --> 00:45:20,118 Τι υπάρχει; 361 00:45:24,320 --> 00:45:29,314 Τα κύματα σκάνε στον ύφαλο ώστε να μπορείτε να δείτε πού είναι. 362 00:45:29,520 --> 00:45:32,193 Δεν είναι μόνο αυτό! 363 00:45:35,000 --> 00:45:41,519 Αν το ήξερα, θα το ήξερα δεν πήγα εδώ για 300 γκινές! 364 00:45:45,120 --> 00:45:49,272 -Νομίζω ότι λέγονται Torran Rocks. -Είναι πολλοί από αυτούς. 365 00:45:49,480 --> 00:45:53,314 Είναι μια μεγάλη έκταση υφάλου. 366 00:45:53,520 --> 00:45:57,195 -Μπορείς να τους προσπεράσεις; -Το ερώτημα είναι πού. 367 00:45:57,400 --> 00:46:02,110 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο να δώσει πιο κοντά γη. 368 00:46:02,320 --> 00:46:06,916 Μετά το κάνουμε, Ακόμα κι αν δεν σε εμπιστεύομαι. 369 00:46:07,120 --> 00:46:10,317 Πρέπει να προσευχόμαστε στον Θεό να έχετε δίκιο. 370 00:46:35,520 --> 00:46:38,637 Γυρίστε στο λιμάνι! 371 00:46:42,880 --> 00:46:46,350 Δεν σε σκέφτηκα έτσι. 372 00:46:46,560 --> 00:46:51,918 -Δεν φοβάσαι, έτσι; - Όχι, αλλά δεν είμαι ναύτης. 373 00:46:52,120 --> 00:46:55,908 Δεν θέλω να πεθάνω με κρύο θάνατο στη συνάντηση. 374 00:46:58,440 --> 00:47:01,034 Ανοιχτό νερό, καπετάνιε! 375 00:47:01,240 --> 00:47:08,237 Είχες δίκιο. Μου έσωσες το μπρίκι. Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 376 00:47:08,440 --> 00:47:14,310 -Παράτα πτυχίο, σκίσου! -Ένας βαθμός στο λιμάνι! 377 00:47:18,880 --> 00:47:21,075 Αυτό φτάνει! 378 00:47:39,680 --> 00:47:42,558 Προσέξτε! 379 00:47:56,320 --> 00:47:58,993 Κράτα γερά! 380 00:48:41,480 --> 00:48:46,076 Δεν είμαι ορεινός και δεν μιλάει γαελικά. 381 00:48:54,160 --> 00:48:58,915 Σκέφτεστε να κλέψετε από το πλοίο; Δεν σκοπεύω να σε σταματήσω. 382 00:49:01,520 --> 00:49:05,672 Όχι, επέπλευσα στην ξηρά χθες το βράδυ στην άλλη πλευρά �n. 383 00:49:05,880 --> 00:49:10,590 - Πρέπει να φτάσω στη στεριά. - Κοστίζει δύο σελίνια. 384 00:49:10,800 --> 00:49:15,191 -Δηλαδή μιλάς αγγλικά; -Μόνο όταν χρειάζεται. 385 00:49:15,400 --> 00:49:21,157 -Έχετε δει κανένα να βγαίνει στη στεριά; -Ναι, έφυγαν για τη στεριά. 386 00:49:21,360 --> 00:49:26,434 -Ένας άντρας με στολή; - Ναι, του λέω. 387 00:49:29,480 --> 00:49:34,349 Δύο σελίνια να σε ακολουθήσουν, αλλά μετά μαθαίνεις να χρειάζεσαι φαγητό- 388 00:49:34,560 --> 00:49:39,634 -και στο μεταξύ ίσως κάποιος έλα να κλέψεις από το ναυάγιο μου. 389 00:49:39,840 --> 00:49:44,072 -Συνολικά θα είναι πέντε σελίνια. -Είπες δύο φορές! 390 00:49:44,280 --> 00:49:47,272 Αυτό μέχρι να θελήσεις να τα βγάλεις πέρα ​​μόνος σου. 391 00:49:50,200 --> 00:49:53,476 Όχι, παίρνετε πέντε σελίνια. 392 00:49:57,640 --> 00:50:00,313 Αυτός ο δρόμος. 393 00:50:28,360 --> 00:50:34,435 -Δώστε τους λόφους και συνεχίστε. -Πληρωθήκατε για να με ακολουθήσετε. 394 00:50:40,200 --> 00:50:45,991 - Μάλλον μπορώ να πάρω τα αγγλικά. -Πέντε σελίνια και θα πάμε στο πλοίο. 395 00:50:46,200 --> 00:50:52,036 Σας ξεγελούν και λέτε ψέματα! Δεν παίρνεις άλλο σελίνι! 396 00:50:52,240 --> 00:50:55,198 Δώσε μου πέντε σελίνια! 397 00:51:54,960 --> 00:51:58,873 - Είσαι ο πορθμέας; - Όλοι το ξέρουν αυτό. 398 00:51:59,080 --> 00:52:05,599 Αναρωτιέμαι αν ξέρεις κάτι για τον Άλαν Μπρεκ Στιούαρτ. 399 00:52:10,640 --> 00:52:16,272 Με κοροϊδεύεις! Δες εδώ μην συμπεριφέρεστε κύριοι! 400 00:52:16,480 --> 00:52:21,793 Ο άντρας που ψάχνεις είναι στη Γαλλία, αλλά δεν θα τον πρόδιδα ποτέ! 401 00:52:23,160 --> 00:52:27,870 -Πάρε τα βρώμικα λεφτά σου και φύγε! - Ναι, κύριε. 402 00:52:30,320 --> 00:52:36,555 Μια στιγμή. Πιθανόν να είναι έτσι ότι έπαθες ναυάγιο; 403 00:52:36,760 --> 00:52:41,197 Μήπως καπνίζεις έχεις ασημένιο κουμπί; 404 00:52:41,400 --> 00:52:45,916 Τώρα νομίζω ότι πρέπει να έρθουμε καλύτερα σεβασμό. 405 00:52:46,120 --> 00:52:50,716 Ακολούθησέ με στο δόλωμα μου. Θα σε πάω στη στεριά. 406 00:52:53,240 --> 00:52:58,837 Πρέπει να ξέρεις δύο πράγματα. Μην αναφέρετε ποτέ το όνομα Άλαν Μπρεκ. 407 00:52:59,040 --> 00:53:03,158 Και μην προσφέρετε ποτέ τσάι Highland κύριος τα λεφτά σου. 408 00:53:03,360 --> 00:53:06,352 Μόλις γνώρισα έναν που αναζητούσαν μόνο χρήματα. 409 00:53:06,560 --> 00:53:13,193 Υπάρχουν κύριοι και κύριοι, αλλά ένας ψεύτης δεν βλέπει διαφορά. 410 00:53:22,120 --> 00:53:28,798 Εκεί έχετε την εφαρμογή. Είναι άγονο τοπίο που απαιτεί τον άνθρωπο του. 411 00:53:29,000 --> 00:53:33,357 Πρέπει να το ζητήσεις James of the Glens. 412 00:53:33,560 --> 00:53:36,757 Είναι αδερφός του αρχηγού της φυλής. 413 00:53:36,960 --> 00:53:41,158 Your friend is on his way there και έρχεται όταν μπορεί. 414 00:53:41,360 --> 00:53:45,148 Colin Roy Campbell, R�dr�ven- 415 00:53:45,360 --> 00:53:48,716 -thinks to drive away the Stewart clan. 416 00:53:48,920 --> 00:53:53,311 Είναι δύσκολες στιγμές στο Appin. Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 417 00:53:53,520 --> 00:53:58,116 Δεν είμαι Ιακωβίτης. Γεννήθηκα φιλελεύθερος. 418 00:53:58,960 --> 00:54:03,272 Κανείς μας δεν κουνήθηκε πριν αυτό που γεννηθήκαμε να κάνουμε. 419 00:54:27,440 --> 00:54:31,752 -Που πάτε; -Στον Duror στο Appin, κύριε. 420 00:54:31,960 --> 00:54:36,033 Μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να το βρω James of the Glens; 421 00:54:36,240 --> 00:54:41,234 James of the Glens... Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως οιωνός. 422 00:54:41,440 --> 00:54:45,752 Εδώ είμαι στο δρόμο μου προς το Duror να εκτελέσω την αποστολή μου. 423 00:54:45,960 --> 00:54:51,956 -Κι εγώ κοιτάζω, είπε ο Τζέιμς. - Είναι δυσοίωνο, κύριε Κάμπελ. 424 00:54:54,560 --> 00:54:59,475 Τι σημαίνει αυτό; Ότι ο Τζέιμς μαζεύει τους ανθρώπους του εναντίον μας; 425 00:54:59,680 --> 00:55:03,958 Δεν ανήκω ούτε στους δικούς του ανθρώπους ούτε στους δικούς σου. Ο Βασιλιάς Γεώργιος είναι ο βασιλιάς μου. 426 00:55:04,160 --> 00:55:08,039 Δεν χρωστάω σε κανέναν και κανείς δεν συμβουλεύεται. 427 00:55:08,240 --> 00:55:11,676 Καλά τα λες νεαρέ. 428 00:55:11,880 --> 00:55:15,998 Μα τι κάνει ένας έντιμος άνθρωπος σε αυτές τις περιοχές; 429 00:55:16,200 --> 00:55:21,069 Και γιατί ψάχνει τον Τζέιμς, αδελφός του αρχηγού της φυλής του Άπιν; 430 00:55:21,280 --> 00:55:27,469 Είμαι απεσταλμένος του βασιλιά και έχω μια ομάδα μαζί μου! 431 00:55:29,200 --> 00:55:33,159 Αν είχες ζητήσει τον Τζέιμς άλλη μέρα από αυτή... 432 00:55:33,360 --> 00:55:37,558 -σας είχα πει για το δρόμο και σου εύχομαι καλή τύχη. 433 00:55:37,760 --> 00:55:44,199 Αλλά σήμερα, όταν ρωτάς μετά τον Τζέιμς σήμερα… 434 00:55:44,400 --> 00:55:46,994 Προσέξτε, κύριε! 435 00:55:49,960 --> 00:55:53,157 Κύριε Κάμπελ; Κύριε Κάμπελ! 436 00:55:53,360 --> 00:55:55,715 Εκεί είναι! 437 00:55:59,680 --> 00:56:04,549 Σταμάτα το αγόρι! Είναι συνένοχος! Μας ξεγέλασε να μείνουμε! 438 00:56:04,760 --> 00:56:09,117 Δέκα λίρες αν τον πιάσεις! Μετά από αυτόν! 439 00:56:16,720 --> 00:56:20,269 -Αυτός ο δρόμος. -Άλαν! 440 00:56:42,800 --> 00:56:45,394 Ορίστε! 441 00:57:05,160 --> 00:57:06,639 Βλαστός! 442 00:57:12,920 --> 00:57:16,356 Εδώ κρυβόμαστε! 443 00:57:32,600 --> 00:57:34,989 Ερχομαι. 444 00:58:12,120 --> 00:58:15,749 Ήταν κοντά στο δρόμο. 445 00:58:15,960 --> 00:58:20,511 - είσαι εξαντλημένος; - Όχι πια. 446 00:58:20,720 --> 00:58:26,352 Μου άρεσες Άλαν Μπρεκ, αλλά τώρα ένας Κάμπελ είναι νεκρός. 447 00:58:26,560 --> 00:58:30,678 Ο δρόμος σου δεν είναι δικός μου και όχι με τον τρόπο του Θεού. 448 00:58:30,880 --> 00:58:35,112 -Έτσι πρέπει να χωρίσουμε δρόμους. - Ναι, το λες; 449 00:58:35,320 --> 00:58:40,553 Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν και έβαλα τη φυλή μου σε κίνδυνο. 450 00:58:40,760 --> 00:58:45,311 Εξάλλου, δεν θα πυροβολούσα κανέναν χωρίς όπλο στο χέρι μου. 451 00:58:45,520 --> 00:58:48,717 Δεν ήσουν εσύ που πυροβόλησες; 452 00:58:49,760 --> 00:58:55,835 Ορκίζομαι ότι δεν έχω κανένα από τα δύο σχεδίασε ή πραγματοποίησε τον θάνατο. 453 00:58:56,840 --> 00:59:02,073 Αλλά ποιος νοιάζεται για έναν Κάμπελ; Είναι τόσοι πολλοί. 454 00:59:02,280 --> 00:59:08,628 - Μα ξέρεις ποιος ήταν; -Δεν θα το ορκιζόμουν. 455 00:59:08,840 --> 00:59:11,832 -Μα ο άντρας πέρασε τρέχοντας από δίπλα σου. -Φυσικά. 456 00:59:12,040 --> 00:59:16,318 Αλλά παραδόξως Ήθελα να δέσω τα παπούτσια μου ακριβώς τότε. 457 00:59:16,520 --> 00:59:20,479 Επιπλέον, έχω εξαιρετικό κακή μνήμη. 458 00:59:20,680 --> 00:59:27,518 Κάποιες φορές σου φάνηκε παρασύρουν τους στρατιώτες πίσω μας. 459 00:59:27,720 --> 00:59:32,396 Είναι πολύ πιθανό. Αν ήσουν εσύ που πυροβόλησες... 460 00:59:32,600 --> 00:59:38,038 - Λοιπόν, θα ήσασταν ευγνώμονες. Αυτός που ο ίδιος δεν έχει βγει άσχημα- 461 00:59:38,240 --> 00:59:43,758 -πρέπει να προσέχεις να μην κρίνεις αυτούς που να το έχεις. Είναι το χριστιανικό πνεύμα. 462 00:59:45,400 --> 00:59:51,589 Μπορεί να μην είναι το αληθινό δόγμα, αλλά λειτουργεί για μένα. 463 00:59:57,200 --> 01:00:01,239 Τα πράγματα θα γίνουν αύριο και τότε πρέπει να είμαστε μακριά. 464 01:00:01,440 --> 01:00:04,000 Εσύ και εγώ; 465 01:00:04,200 --> 01:00:09,149 Ξεφεύγεις από τα κόκκινα παλτό, αλλά φεύγω από τη λογική. 466 01:00:09,360 --> 01:00:16,072 Δεν είναι αυτή η μάχη μου. Πρέπει να επιστρέψω στον θείο μου. 467 01:00:16,280 --> 01:00:21,798 Αν με πιάσουν στο δρόμο, οπότε δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 468 01:00:22,000 --> 01:00:26,790 -Εμπιστεύομαι τη δικαιοσύνη στη χώρα μου. -Δικαιοσύνη;! 469 01:00:27,000 --> 01:00:33,155 Μερικές φορές δεν σου γίνομαι σοφός. Ήταν ένας Κάμπελ που σκοτώθηκε. 470 01:00:33,360 --> 01:00:37,990 Κρίνεσαι στο lnverera και μαθαίνει απλά καθίστε στο Campbellmón στην κριτική επιτροπή- 471 01:00:38,200 --> 01:00:44,116 -και ο κριτής είναι και Κάμπελ. Ντέιβιντ, τώρα βρισκόμαστε στο λόφο. 472 01:00:44,320 --> 01:00:48,313 Αν σου πω να φύγεις, έτσι θα ξεφύγεις. 473 01:00:48,520 --> 01:00:53,799 Δεν θα είναι εύκολο. Μπορείς να κοιμηθείς έξω και να πεινάς. 474 01:00:54,000 --> 01:00:59,757 Είσαι κυνηγητό άγριο θηρίο που δεν μπορεί να ξεκουραστεί για πολύ. 475 01:00:59,960 --> 01:01:05,273 Αλλά αν με ρωτήσεις για σένα έχετε μια επιλογή, τότε η απάντηση είναι όχι. 476 01:01:05,480 --> 01:01:10,270 Είτε τρέξεις μαζί μου, ή θα σε κρεμάσουν. 477 01:01:12,120 --> 01:01:15,237 Δεν ήταν δύσκολη επιλογή. 478 01:01:19,120 --> 01:01:24,069 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν ισχύει ήταν γραφτό να καταλήξει εδώ. 479 01:01:24,280 --> 01:01:27,158 Πάσο Glencoe. Εκεί μας περιμένουν. 480 01:01:27,360 --> 01:01:31,638 Αλλά δεν είναι χειρότερο να πάει μπροστά παρά να πάει πίσω. 481 01:01:41,480 --> 01:01:44,597 Απλώστε προς τα δεξιά! 482 01:02:06,120 --> 01:02:08,634 Εκεί κάτω! 483 01:02:17,280 --> 01:02:19,953 Κάνε γρήγορα! 484 01:02:22,040 --> 01:02:23,678 Αλμα! 485 01:02:27,040 --> 01:02:29,270 Αλμα! 486 01:04:16,000 --> 01:04:21,233 - Με λένε Άλαν Μπρεκ Στιούαρτ. -Άλαν Μπρεκ Στιούαρτ; 487 01:04:27,120 --> 01:04:32,148 Αυτοί είναι οι άνθρωποι του Cluny. Πρέπει να περιμένουμε εδώ μέχρι να του μιλήσουν. 488 01:04:32,360 --> 01:04:38,515 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Cluny, αλλά τώρα πρέπει να κοιμηθώ. 489 01:04:50,200 --> 01:04:54,478 Κύριε Στιούαρτ, έχετε μαζί σας ένας φίλος άγνωστος σε μένα. 490 01:04:54,680 --> 01:04:57,831 Ελπίζω να πάνε όλα καλά, Cluny. 491 01:04:58,040 --> 01:05:01,271 Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Μπάλφουρ. 492 01:05:01,480 --> 01:05:05,712 Είστε ευπρόσδεκτοι στην απλή μου κατοικία. 493 01:05:05,920 --> 01:05:11,278 Μου έχουν αφαιρεθεί τα αγαθά μου και εγώ ο ίδιος είμαι καταζητούμενος. 494 01:05:11,480 --> 01:05:14,233 Τώρα γαβγίζουμε για καλή τύχη. 495 01:05:14,440 --> 01:05:18,069 Όταν το ψητό ελάφι είναι έτοιμο, vi- 496 01:05:18,280 --> 01:05:24,958 - και μετά παίζουμε χαρτιά. Η ζωή μου είναι πολύ θλιβερή. 497 01:05:25,160 --> 01:05:29,073 Συνήθως κάθομαι μόνος μου και κουνάει τους αντίχειρες- 498 01:05:29,280 --> 01:05:35,469 -και σκεπτόμενος τις αρχαίες μεγάλες μέρες και ελπίδα για νέους ηρωικούς θανάτους. 499 01:05:35,680 --> 01:05:42,279 Τώρα ξεφλουδίζουμε πριν φάμε θα δούμε τον βασιλιά μας στο θρόνο. 500 01:05:47,080 --> 01:05:52,029 Ο κύριος Μπάλφουρ είναι εκ γενετής φιλελεύθερος, αλλά μαθαίνει. 501 01:06:02,840 --> 01:06:08,631 Κύριοι, τώρα παίζουμε χαρτιά. - Ελάτε να καθίσετε, κύριε Μπάλφουρ. 502 01:06:08,840 --> 01:06:12,833 - Δεν παίζω χαρτιά. -Γιατί όχι; 503 01:06:13,040 --> 01:06:17,272 Δεν κρίνω κανέναν, αλλά το κατάλαβα μάθε με ότι τα χαρτιά είναι αμαρτία. 504 01:06:17,480 --> 01:06:22,031 Τι διάολο είναι αυτή η συζήτηση στο σπίτι του Cluny Macpherson;! 505 01:06:22,240 --> 01:06:27,189 Περπατώ μέσα από τη φωτιά για τον κύριο Μπάλφουρ. Φέρω το όνομα ενός βασιλιά- 506 01:06:27,400 --> 01:06:32,076 -και οι φίλοι μου είναι αρκετά καλοί για τους περισσότερους εταιρεία. Τώρα ο κύριος Μπάλφουρ θα κοιμηθεί. 507 01:06:32,280 --> 01:06:36,319 Στην απλή μου κατοικία πρέπει να νιώθετε σαν στο σπίτι σας. 508 01:06:36,520 --> 01:06:42,595 Ο φίλος σου μπορεί να σταθεί στο κεφάλι του αν θέλει, αλλά αν είσαι δυσαρεστημένος- 509 01:06:42,800 --> 01:06:46,031 -για να τακτοποιηθούμε έξω! 510 01:06:46,240 --> 01:06:50,313 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. Σίγουρα έχεις τον εαυτό σου αργότερα... 511 01:06:50,520 --> 01:06:55,310 - οπότε καταλαβαίνεις αν θέλω τιμώ την υπόσχεσή μου στον πατέρα μου. 512 01:06:55,520 --> 01:07:00,719 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Τώρα κοιμήσου αν πρέπει. 513 01:07:14,400 --> 01:07:18,109 Δώσε μου λίγα χρήματα. 514 01:07:18,320 --> 01:07:21,153 -Γιατί εσύ; -Πρέπει να δανειστώ. 515 01:07:21,360 --> 01:07:26,070 - Μα χρειαζόμαστε τα χρήματα. -Ντέιβιντ, δάνεισε μου λίγα χρήματα! 516 01:07:34,680 --> 01:07:38,070 -Παίζουμε στοίχημα για πέντε γκίνια. -Πέντε... 517 01:07:47,080 --> 01:07:53,599 Είστε ξεκούραστος, κύριε Μπάλφουρ; Ο δρόμος νότια είναι πλέον ασφαλής. 518 01:07:53,800 --> 01:07:59,193 Μετά φεύγουμε. Πρέπει να διαχειριστούμε πολύ με τα χρήματα που έχουμε. 519 01:08:01,320 --> 01:08:06,872 - Τα έχω παίξει εκτός έδρας. -Και τα λεφτά μου; 520 01:08:07,080 --> 01:08:12,029 Δεν θα μου τα έδινες. Εγώ και οι κάρτες δεν ανακατεύονται. 521 01:08:12,240 --> 01:08:18,634 Παίρνετε τα χρήματά σας πίσω. Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα. 522 01:08:18,840 --> 01:08:24,312 Πριν τα πάρω, κύριε; Ο φίλος μου έχει με έβαλε σε δύσκολη κατάσταση. 523 01:08:24,520 --> 01:08:28,718 - Παραπονιέσαι για τη συμπεριφορά μου; - Όχι, ζητώ τη συμβουλή σας. 524 01:08:28,920 --> 01:08:34,358 - Είναι θέμα περηφάνιας. - Ούτε για μένα είναι εύκολο. 525 01:08:34,560 --> 01:08:37,472 Με βλέπεις ως κακοποιό. 526 01:08:37,680 --> 01:08:42,754 Στο σπίτι μου ούτε εσύ πρέπει Προσβάλετε ή προσβάλλετε τους άλλους! 527 01:08:42,960 --> 01:08:48,830 Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει καλύτερο εργασίες για κυρίους σε ένα παιχνίδι. 528 01:08:49,040 --> 01:08:54,273 Κύριε Μπάλφουρ, είστε πολύ ευγενικοί και σωστή. 529 01:08:54,480 --> 01:09:00,919 Αλλά είσαι πραγματικός κύριος. Εδώ παίρνετε τα χρήματά σας πίσω. 530 01:09:01,120 --> 01:09:05,079 Αυτό θα έλεγα στον δικό μου γιο. 531 01:09:05,280 --> 01:09:08,670 Εδώ έχετε ένα χερούλι σε αυτό. 532 01:09:21,760 --> 01:09:27,278 Ένας γιος ακούει ανοησίες δεν θα χαλάσει τη φιλία μας. 533 01:09:27,480 --> 01:09:31,871 ζητώ συγγνώμη. Εάν εσείς έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα. 534 01:09:32,080 --> 01:09:35,550 - Όχι τίποτα. - Μα εγώ πήρα το φταίξιμο, έτσι δεν είναι; 535 01:09:35,760 --> 01:09:39,594 ήταν δικό σου λάθος, αλλά δεν σε έχω προσβάλει. 536 01:09:39,800 --> 01:09:43,839 Το κάνει χειρότερο. Τώρα είμαι σου χρωστάω τη ζωή και τα λεφτά μου. 537 01:09:44,040 --> 01:09:48,158 Πρέπει να μου το κάνεις εύκολο να κουβαλήσει αυτό το βάρος. 538 01:09:48,360 --> 01:09:52,717 Θα είμαι ειλικρινής. Μου έκανες το κακό. 539 01:09:52,920 --> 01:09:59,155 Τώρα απαιτείς να είμαι χαρούμενος και ευγνώμων για αυτό. 540 01:09:59,360 --> 01:10:04,354 Θα πρέπει να σκέφτεστε περισσότερο για τους άλλους και μίλα λιγότερο για τον εαυτό σου! 541 01:10:04,560 --> 01:10:08,348 Αν ένας φίλος είναι σιωπηλός εάν ένα ατύχημα 542 01:10:08,560 --> 01:10:14,430 -θα πρέπει να είσαι χαρούμενος γι' αυτό αντί να το στρέψει εναντίον του! 543 01:10:14,640 --> 01:10:18,315 Έχω ακούσει αυτό που είπες. 544 01:11:03,120 --> 01:11:07,591 - Είσαι άρρωστος και δεν αντέχεις άλλο. - Ξέρω ότι είμαι άρρωστος. 545 01:11:07,800 --> 01:11:13,511 - Μα μπορώ να αντέξω όσο κι εσύ! - Υπάρχει μια αγροικία σε μικρή απόσταση. 546 01:11:13,720 --> 01:11:17,998 - Τα κόκκινα παλτό σίγουρα περιμένουν εκεί! -Ντέιβιντ, δεν κάνω υπομονή. 547 01:11:18,200 --> 01:11:21,829 - Δεν το έχω κάνει αυτό! -Κύριε Μπάλφουρ! 548 01:11:22,040 --> 01:11:27,910 -Είσαι ένας πεισματάρης, ηλίθιος φιλελεύθερος! -Είσαι αρκετά μεγάλος για να συμπεριφέρεσαι! 549 01:11:28,120 --> 01:11:33,114 Δεν θα το πεις στον βασιλιά μου, και ούτε Campbells! 550 01:11:33,320 --> 01:11:37,757 -Μην ξεχνάς ότι είμαι Στιούαρτ! -Ξέρω ότι φέρεις το όνομα ενός βασιλιά! 551 01:11:37,960 --> 01:11:42,192 Υπάρχουν όμως πολλοί που το κάνουν εδώ στα υψίπεδα. 552 01:11:42,400 --> 01:11:47,997 -Αυτοί που έχω δει δεν ξέρουν καλά! -Αυτές είναι λέξεις που μπορείς να θυμάσαι! 553 01:11:48,200 --> 01:11:53,399 Είμαι προετοιμασμένος για αυτό δεν λέει βλακείες όπως κάποιοι άλλοι! 554 01:11:53,600 --> 01:11:58,628 -Τραβήξτε το σπαθί σας! -Δεν μπορώ να σε μαλώσω! 555 01:11:58,840 --> 01:12:03,914 Ήταν σίγουρα αυτό που ήθελες όταν ήσουν περιελάμβανε εμένα! Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 556 01:12:04,120 --> 01:12:08,875 Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! Τραβήξτε το όπλο σας! Απάντηση... 557 01:12:14,320 --> 01:12:17,710 Ζητείται: Άλαν Μπρεκ Στιούαρτ 558 01:12:33,720 --> 01:12:38,032 «σε μεσαίο μήκος, καφέ, άγριο εδώ». 559 01:12:38,240 --> 01:12:44,190 «Με σγουρή πλάτη και καμπυλωτό. Σάμπι, αλλά θέλει να τον προσέξουν». 560 01:12:55,520 --> 01:12:59,718 Τελικά σταμάτησες να κοιμάσαι; Ήξερα ότι υπήρχε ένα croft εδώ. 561 01:12:59,920 --> 01:13:05,119 Ευτυχώς, ο Ντόναλντ είναι ο Μακλάρεν από την πλευρά μας. 562 01:13:05,320 --> 01:13:11,839 -Άλαν, μπορείς να με συγχωρέσεις; -Είχες πυρετό και ζαλιζόσουν. 563 01:13:12,040 --> 01:13:17,956 Μου άρεσε που δεν παραπονέθηκες ποτέ, αλλά τώρα μου αρέσεις καλύτερα. 564 01:13:23,360 --> 01:13:29,117 Δεν είχα ιδέα ότι ο ξένος ήταν ένας Stewart από το Appin. 565 01:13:29,320 --> 01:13:34,872 Το τελευταίο που ήθελα να γνωρίσω είναι ο γιος του Rob Roy Macgregor. 566 01:13:35,080 --> 01:13:41,394 Με αυτό παρηγορώ τον εαυτό μου αυτή η επιθυμία- 567 01:13:41,600 --> 01:13:46,879 - ποιος μπορεί να μου δώσει μια ανταμοιβή ανά 100 λίβρες. 568 01:13:47,080 --> 01:13:52,313 Εσείς οι Macgregors έχετε πάντα εκτιμούσε το χρήμα περισσότερο από το χρήμα. 569 01:13:52,520 --> 01:13:59,039 Νομίζω ότι άκουσα που μαθαίνεις να είσαι εύστροφος με το σπαθί. 570 01:13:59,240 --> 01:14:01,913 Έπρεπε να ακούσεις περισσότερα από αυτό! 571 01:14:02,120 --> 01:14:07,114 Όταν οι αρχηγοί των φυλών μας πολέμησαν δεν ήταν ο Macgregor που κέρδισε. 572 01:14:07,320 --> 01:14:12,440 Εννοείς τον πατέρα μου Ρομπ Ρόι; Ήταν γέρος και αδύναμος τότε. 573 01:14:14,440 --> 01:14:17,796 Εσύ κι εγώ μοιάζουμε περισσότερο. 574 01:14:18,000 --> 01:14:21,913 - Μένει να φανεί. -Κύριοι... 575 01:14:22,120 --> 01:14:26,318 Έχω σκεφτεί με άλλους τρόπους. Εδώ είναι η γκάιντα μου. 576 01:14:26,520 --> 01:14:32,914 Είστε και οι δύο αξιόπιστοι παίκτες γκάιντας, αλλά το ερώτημα είναι ποιος είναι ο καλύτερος. 577 01:14:34,640 --> 01:14:38,189 Τώρα μπορούμε να μάθουμε. 578 01:14:38,400 --> 01:14:43,599 -Μπορείς να παίξεις; -Σαν Μακρυμόν. 579 01:14:43,800 --> 01:14:48,476 - Αυτά είναι μεγάλα λόγια. - Τους έχω ζήσει στο παρελθόν. 580 01:14:48,680 --> 01:14:52,229 Και απέναντι σε καλύτερους αμφισβητίες. 581 01:15:43,320 --> 01:15:48,075 Καθόλου άσχημα, κύριε Στιούαρτ, αλλά δεν είσαι αηδόνι. 582 01:15:48,280 --> 01:15:53,115 - Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα! - Παραδέχεσαι την ήττα; 583 01:15:53,320 --> 01:15:58,155 -Εμπιστεύομαι τον Ντόναλντ. -Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. 584 01:15:58,360 --> 01:16:02,990 Είσαι πραγματικά ταλαντούχος γκάιντες - για έναν Stewart. 585 01:16:24,600 --> 01:16:27,592 Μπορείτε να παίξετε, γι' αυτό να προσέχετε. 586 01:16:52,400 --> 01:16:58,111 Έχεις ένα δώρο εκεί, Ρόμπιν Μακγκρέγκορ. Δεν είμαι άξιος διεκδικητής. 587 01:16:59,680 --> 01:17:03,559 Απλώς σκέφτηκα να σου κάνω ένα μάθημα με το σπαθί, αλλά όχι πια. 588 01:17:03,760 --> 01:17:09,039 Η καρδιά μου απαγορεύει να πεθάνω κάποιος που παίζει τόσο όμορφα. 589 01:17:16,160 --> 01:17:18,879 Εκεί έχουμε τη γέφυρα του Στέρλινγκ. 590 01:17:19,080 --> 01:17:24,029 Όταν το έχουμε ξεπεράσει μπορούμε να γιορτάσουμε που φύγαμε από τα υψίπεδα. 591 01:17:28,960 --> 01:17:33,397 -Να μας απογοητεύσει η τύχη την τελευταία στιγμή; - Μπορούμε να τον προσπεράσουμε. 592 01:17:33,600 --> 01:17:38,958 - Τότε φέρνουμε όλη τη φρουρά πίσω μας. -Μπορούμε να κολυμπήσουμε στην άλλη πλευρά; 593 01:17:39,160 --> 01:17:45,030 κολυμπάω σαν βράχος, αλλά μπορώ να κλέψω λίγο. 594 01:17:45,240 --> 01:17:50,837 Όχι, αν αφήσουμε πρόστιμο για άλλους πλευρά, βλέπουν ότι τα καταφέραμε... 595 01:17:51,040 --> 01:17:54,077 -και μετά έρχονται πίσω μας. 596 01:17:54,280 --> 01:17:59,354 Εκεί πριν επιστρέψουμε και να μας πάει πιο ψηλά. 597 01:17:59,560 --> 01:18:00,959 Ματιά! 598 01:18:04,680 --> 01:18:07,353 -Τι είναι αυτό; - Δεν λες; 599 01:18:07,560 --> 01:18:12,350 Δεν την κοίταξε καν. Δεν μας ψάχνουν εδώ. 600 01:18:12,560 --> 01:18:16,030 Δεν περιμένουν να προσπαθήσουμε πάρτε μας εδώ. 601 01:18:16,240 --> 01:18:21,598 Είναι καλό να το κάνουμε που κανείς δεν περιμένει... 602 01:18:21,800 --> 01:18:25,270 - Έτσι περνάμε τη γέφυρα. 603 01:18:29,440 --> 01:18:35,675 Αγαπητή μου κυρία, παίρνεις έξι πένες για λίγο καπνό. 604 01:18:41,000 --> 01:18:46,552 Χρειάζομαι κάτι να ανάψω. Για αυτό παίρνετε ένα σελίνι. 605 01:18:50,080 --> 01:18:55,712 Χρειάζομαι κάτι να καπνίσω οπότε παίρνετε δύο σελίνια για τον σωλήνα. 606 01:19:02,920 --> 01:19:06,390 Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία. 607 01:19:09,720 --> 01:19:13,554 -Τι θα το κάνουμε αυτό; - Θα μιλήσω για αυτό. 608 01:19:13,760 --> 01:19:19,153 Οι άντρες που τρέχουν βιάζονται, οπότε θα ενεργήσουμε αντίθετα. 609 01:19:19,360 --> 01:19:23,956 Ανεβαίνω εκεί και ανάβω τον σωλήνα όσο πιο αργά μπορώ. 610 01:19:24,160 --> 01:19:29,029 Περπατάτε και μετά από λίγο ακολουθώ. 611 01:19:29,240 --> 01:19:31,629 Κοιτάξτε εκεί! 612 01:19:36,680 --> 01:19:42,391 Τώρα μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους και δεν νοιάζονται για εμάς. 613 01:19:42,600 --> 01:19:48,630 Κράτα ψύχραιμο κεφάλι. Αν χάσεις κουράγιο και αρχίζει να τρέχει- 614 01:19:48,840 --> 01:19:52,230 -έτσι συναντάμε και οι δύο τον θάνατο. 615 01:20:00,880 --> 01:20:06,989 Ψάξαμε πέντε εβδομάδες στα βουνά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 616 01:20:07,200 --> 01:20:12,194 - Το όνομά του ήταν Κάμπελ; -Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται για τους Σκωτσέζους; 617 01:20:12,400 --> 01:20:19,158 Αλλά θα τον προστατεύαμε, οπότε έπρεπε να κυνηγήσουμε τους δύο που τον πυροβόλησαν. 618 01:20:19,360 --> 01:20:25,037 - Μα δεν τα έπιασες; - Όχι, ήταν γρήγοροι σαν κουνέλια. 619 01:20:25,240 --> 01:20:30,075 -Ψάξαμε πάνω από τη μισή Σκωτία. - Εκδόθηκε βραβείο. 620 01:20:30,280 --> 01:20:35,832 Ναι, είναι 100 £ για το μεγάλο και 50 λίρες για το μικρό. 621 01:20:36,040 --> 01:20:42,434 150 λίρες δεν θα βλάψουν. Ξέρεις τι θα έκανα; 622 01:20:42,640 --> 01:20:48,795 Θα αγόραζα μια μικρή παμπ έξω από τους στρατώνες. 623 01:20:49,000 --> 01:20:53,551 Μετά θα καθόμουν στον ήλιο και να πιω το δικο μου... 624 01:21:03,560 --> 01:21:06,950 Είστε δικηγόρος Rankeillor; 625 01:21:07,160 --> 01:21:10,675 Ναι, αλλά δεν σε ξέρω. 626 01:21:10,880 --> 01:21:15,317 Με λένε Ντέιβιντ Μπάλφουρ, νόμιμος ιδιοκτήτης της περιουσίας των Shaws. 627 01:21:15,520 --> 01:21:19,832 Από πού έρχεσαι, κύριε Ντέιβιντ Μπάλφουρ; 628 01:21:20,040 --> 01:21:25,068 Από πολλά παράξενα μέρη. Είμαι στο δρόμο μου εδώ για 6 εβδομάδες. 629 01:21:25,280 --> 01:21:29,512 Αλλά με απήγαγαν στο δρόμο από κάποιον που ήθελε να με σταματήσει. 630 01:21:29,720 --> 01:21:35,477 -Ποιος σου φέρθηκε έτσι; -Ένα άτομο νομίζω ότι ξέρεις. 631 01:21:35,680 --> 01:21:41,038 -Ο θείος μου Εμπενέζερ. -Ανεβαίνω. 632 01:21:43,800 --> 01:21:47,918 Όχι, ο θείος σου δεν έκλεψε το σπίτι των Shaws. 633 01:21:48,120 --> 01:21:52,398 Ήρθε με το χτύπημα του λόγω ερωτικής σχέσης. 634 01:21:52,600 --> 01:21:57,469 Ο θείος σου δεν έχει πάντα ήταν γέρος και άσχημος. 635 01:21:57,680 --> 01:22:03,471 Όταν εκείνος και ο πατέρας σου αγαπούσαν το ίδιο γυναίκα που ήταν σίγουρος για τη νίκη του. 636 01:22:03,680 --> 01:22:08,595 Όταν όμως η νεαρή κυρία επέλεξε φώναξε στον ουρανό ο πατέρας σου. 637 01:22:08,800 --> 01:22:13,032 Τελικά συναντήθηκαν μια συμφωνία. 638 01:22:13,240 --> 01:22:19,110 Ο πατέρας σου πήρε τη νεαρή κυρία και ο θείος σου έπρεπε να πάρει τα εμπορεύματα. 639 01:22:19,320 --> 01:22:24,872 Με κάθε τρόπο γενναιοδωρία, αλλά το καλύτερο αποτέλεσμα για τον άνθρωπο- 640 01:22:25,080 --> 01:22:30,234 - όταν συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας. Η βιαστική απόφαση του πατέρα σου... 641 01:22:30,440 --> 01:22:33,796 -μην ευχαριστείς τον θείο σου. 642 01:22:34,000 --> 01:22:37,197 -Όπως μπόρεσες να δεις κι εσύ. - Ναι, κύριε. 643 01:22:37,400 --> 01:22:41,757 Το μόνο που πήρε ήταν τα χρήματα και τα λεφτά ήταν το μόνο που σκεφτόταν. 644 01:22:41,960 --> 01:22:47,830 Ήταν εγωιστής ως νέος και εγωιστής σαν παλιά- 645 01:22:48,040 --> 01:22:51,669 - το οποίο και εσείς οι ίδιοι έπρεπε να υποφέρετε. 646 01:22:51,880 --> 01:22:56,237 -Ποια είναι η θέση μου σε αυτό; -Το κτήμα είναι δικό σου. 647 01:22:56,440 --> 01:23:00,831 Ο πατέρας σου δεν μπορούσε να διαπραγματευτεί τα δικαιώματά σας. 648 01:23:01,040 --> 01:23:06,034 Την ημέρα που πέθανε έγινες εσύ ο άρχοντας του σπιτιού Shaw. 649 01:23:06,240 --> 01:23:11,314 Αλλά αποκτώντας πρόσβαση σε αυτό είναι τελείως διαφορετικό θέμα. 650 01:23:11,520 --> 01:23:17,356 Το να κάνεις μήνυση σε κάποιον κοστίζει και θα είναι και σκάνδαλο. 651 01:23:17,560 --> 01:23:20,358 Τι έχει να φέρει αντίρρηση ο θείος μου; 652 01:23:20,560 --> 01:23:25,270 Μπορούσε να αρνηθεί ότι είσαι ανιψιός του. 653 01:23:25,480 --> 01:23:29,029 Γιατί αλλιώς με απήγαγε; 654 01:23:29,240 --> 01:23:35,156 -Σίγουρα, αλλά μπορείς να το αποδείξεις; -Κύριε Rankeillor, δεν κυματίζω σημαίες! 655 01:23:35,360 --> 01:23:42,152 Πρέπει να το εξομολογηθώ στον θείο μου η απαγωγή ενώπιον μαρτύρων. 656 01:23:42,360 --> 01:23:48,435 -Πώς θα γίνει; - Μάλλον κανένας μας δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό. 657 01:23:48,640 --> 01:23:53,555 Χρειάζεται ένας βίαιος άντρας που παίρνει ορισμένες ελευθερίες. 658 01:23:53,760 --> 01:23:57,958 Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 659 01:24:04,360 --> 01:24:06,590 Όχι; 660 01:24:06,800 --> 01:24:10,110 Να είστε προσεκτικοί με το μουσκέτο θαύμα σας. 661 01:24:10,320 --> 01:24:15,519 -Τι κάνεις; - Είναι μάλλον δική σου δουλειά. 662 01:24:15,720 --> 01:24:20,589 - Θέλεις να μιλήσω καθαρά; -Τι συμβαίνει; 663 01:24:22,320 --> 01:24:25,118 Δαβίδ. 664 01:24:25,320 --> 01:24:29,916 - Ίσως είναι καλύτερο να μπεις μέσα. -Το θέμα όμως είναι αν θα το κάνω. 665 01:24:30,120 --> 01:24:33,829 Προτιμώ να βγεις. 666 01:24:34,040 --> 01:24:39,353 Είμαι τόσο πεισματάρης όσο εσύ και προέρχεται από καλύτερη οικογένεια! 667 01:24:39,560 --> 01:24:44,475 Όπως θέλετε. Αν είναι έτσι, τότε είναι έτσι. 668 01:24:55,920 --> 01:25:01,199 - Ένα ακόμη βήμα και σουτάρω! - Ήταν μια ζεστή υποδοχή. 669 01:25:01,400 --> 01:25:05,439 Όταν παίρνεις τέτοια ρίσκα πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. 670 01:25:05,640 --> 01:25:08,950 Είναι καλό που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 671 01:25:09,160 --> 01:25:13,756 Πρέπει να προσέξατε ότι είμαι ένας κύριος από τα υψίπεδα. 672 01:25:13,960 --> 01:25:20,593 Η χώρα των φίλων μου δεν είναι μακριά από το Torran Rocks. 673 01:25:21,680 --> 01:25:25,832 Μοιάζει με πλοίο χαμένος εκεί. 674 01:25:26,040 --> 01:25:31,478 Κάπνιζε ένας συγγενής μου ένα αγόρι που κόντεψε να πνιγεί. 675 01:25:31,680 --> 01:25:36,196 Αυτός και μερικοί άλλοι διάβασαν μέσα τον σε ένα παλιό κάστρο. 676 01:25:36,400 --> 01:25:40,678 Στοίχισε στους φίλους μου πολλά για να τον κρατήσει εκεί. 677 01:25:40,880 --> 01:25:45,112 Δεν είναι τόσο υπολογισμένοι όταν αυτό ισχύει για το νόμο όπως κάποιοι άλλοι. 678 01:25:45,320 --> 01:25:50,235 Γι' αυτό μου ζήτησαν να σε ψάξω και να διαπραγματευτεί το θέμα. 679 01:25:50,440 --> 01:25:54,877 Θα πρέπει να έχετε ένα πράγμα έτοιμο για εσάς. Αν δεν έρθουμε σεβασμό- 680 01:25:55,080 --> 01:25:58,390 -για να μην ξαναδείς το αγόρι! 681 01:25:58,600 --> 01:26:02,957 -Οι φίλοι μου δεν έχουν καλή τάξη. - Δεν με νοιάζει. 682 01:26:03,160 --> 01:26:07,790 Το αγόρι δεν είχε τίποτα και δεν θέλω να ξαπλώσω. 683 01:26:08,000 --> 01:26:12,118 Αν είσαι στα όρια του ανιψιού σου δεν θα είσαι δημοφιλής εδώ. 684 01:26:12,320 --> 01:26:17,110 Δεν είμαι πια δημοφιλής όπως είναι, δεν έχεις τίποτα γι' αυτό. 685 01:26:18,600 --> 01:26:23,674 Κύριε Μπάλφουρ, νομίζαμε ότι θα το κάνατε πληρώσει για να πάρει πίσω τον Ντέιβιντ. 686 01:26:23,880 --> 01:26:28,715 Αλλά δεν τον θέλεις πίσω; έτσι πριν το πληρώσεις. 687 01:26:28,920 --> 01:26:33,198 -Τέλος πάντων, πληρωνόμαστε. -Τώρα δεν καταλαβαίνω. 688 01:26:33,400 --> 01:26:39,111 Τι θέλεις να κάνουμε με το αγόρι και τι πληρώνεις για αυτό; 689 01:26:39,320 --> 01:26:43,393 Είμαι Highlander και μην στέκεσαι εδώ να ζητιανεύεις! 690 01:26:43,600 --> 01:26:46,990 Απάντησε μου, αλλιώς θα σε κόψω! 691 01:26:47,200 --> 01:26:51,955 Προσπαθώ να είμαι τόσο πολιτισμένος όσο το δυνατόν ηθικά. 692 01:26:52,160 --> 01:26:55,755 Πείτε αυτό που θέλετε να δείτε, θα το κάνουμε σίγουρα έλα σεβέρενς. 693 01:26:55,960 --> 01:27:01,273 -Να πεθάνει ή να ζήσει το αγόρι; -Ζω! Όχι αιματοχυσία, παρακαλώ. 694 01:27:01,480 --> 01:27:04,870 - Θα είναι πιο ακριβό. -Γιατί εσύ; 695 01:27:05,080 --> 01:27:10,108 Είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις να τον φροντίζει. 696 01:27:10,320 --> 01:27:15,030 Φρόντισε τον. Υπόσχομαι να το πληρώσω. 697 01:27:15,240 --> 01:27:20,234 Πόσο όμως; θέλω να ξέρω τι πλήρωσες στον Λοχαγό Hoseason. 698 01:27:20,440 --> 01:27:24,718 -Γιατί να το έκανα αυτό; -Να απαγάγω το αγόρι. 699 01:27:24,920 --> 01:27:29,436 - Λέει ψέματα αν το λέει αυτό! - Ο Hoseason μάλλον δεν συμφωνεί. 700 01:27:29,640 --> 01:27:34,077 -Το είπε ο Hoseason; - Έγινε, ηλίθιε γέρο! 701 01:27:34,280 --> 01:27:39,308 Ο Hoseason και εγώ έχουμε δουλειές μαζί. Ήσουν τόσο ευγενικός εκ μέρους σου... 702 01:27:39,520 --> 01:27:43,957 - να εμπλέξει αυτόν τον ναύτη τόσο πολύ στις ιδιωτικές σου υποθέσεις. 703 01:27:44,160 --> 01:27:48,676 -Πόσα τον πλήρωσες; -Πόσα λέει; 704 01:27:48,880 --> 01:27:53,795 Χωρίς αμφιβολία είπε ψέματα. υπόσχομαι και ορκίζομαι- 705 01:27:54,000 --> 01:27:56,912 - ότι πλήρωσα μόνο 20 λίρες. 706 01:27:57,120 --> 01:28:00,874 -Να απαγάγω το αγόρι; -Ναι, το υπόσχομαι. 707 01:28:01,080 --> 01:28:05,949 Θα πουλούσε το αγόρι στην Καρολίνα και πάρε άλλες 20 λίρες γι' αυτόν. 708 01:28:06,160 --> 01:28:11,678 -Αρκεί, κύριε Στιούαρτ. -Όμορφο βράδυ, θείε, έτσι δεν είναι; 709 01:28:11,880 --> 01:28:16,556 -Ντέιβιντ, είσαι πραγματικά εσύ; -Ναι, είμαι, θείε. 710 01:28:16,760 --> 01:28:20,753 Μετά πλήρωσα 20 λίρες στο ονντάν. 711 01:28:25,800 --> 01:28:31,511 -Νέα ρούχα, κύριε Balfour of Shaws; - Δεν το έχω συνηθίσει. 712 01:28:31,720 --> 01:28:37,590 Η παλίρροια τώρα γυρίζει. Σε λίγο πρέπει να επιβιβαστώ. 713 01:28:37,800 --> 01:28:42,874 -Έχεις βρει πλοίο; - Εδώ είναι και ο καπετάνιος είναι καλά. 714 01:28:43,080 --> 01:28:48,837 Θα είμαι στη Γαλλία σε μια εβδομάδα. Τι λέτε για εσάς; 715 01:28:49,040 --> 01:28:52,191 Όλα έχουν τελειώσει και είναι σε τάξη. 716 01:28:52,400 --> 01:28:59,033 Πριν από μια εβδομάδα έλεγε ψέματα κάτω από τον ανοιχτό ουρανό με άδειο στομάχι. 717 01:28:59,240 --> 01:29:04,189 -Και τώρα είσαι ο άρχοντας του House Shaw. -Μάλλον ναι. 718 01:29:04,400 --> 01:29:09,872 -Δεν φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό; - Θα το συνηθίσω. 719 01:29:13,480 --> 01:29:16,278 Ώρα να επιβιβαστείτε. 720 01:29:24,120 --> 01:29:29,433 -Πότε θα γυρίσεις; -Πρέπει να αποφύγω τους λόφους. 721 01:29:29,640 --> 01:29:34,509 Αλλά όταν αυτό έχει τελειώσει έρχεσαι σε μένα πάνω από το ρείκι- 722 01:29:34,720 --> 01:29:37,553 -ή μέσα από το δάσος της οξιάς. 723 01:29:42,600 --> 01:29:46,479 Ν... Αντίο. 724 01:29:50,240 --> 01:29:52,595 Αντίο, Άλαν Μπρεκ. 725 01:30:35,960 --> 01:30:38,918 Διόρθωση από: bullit